As for me I don't easily sympathize
With the stupid love songs sung for one million people
The basic structure of this city
That's urging us to "Fall in love" is
Easy love! Easy come! Easy go!
Future is far more down to earth
Than we would often imagine,isn't it?
Cars don't seem to move through the air for a while
Now there you go again,getting on a subway
Ending up being left behind in a city with quiet strangers...
(Hook)
So lonely lonely
Even in the nights you get so sad
To the verge of breakdown
Lonely lonely
I want you at least to stick to your original love
Only that girl is the erogenous zone of my heart
I'd like to forget...
Love me,love me
Strong and weak heart
Kiss me,kiss me
Upsetting,lonely night
Why! What a clear sound this cell phone has!
Are you happy with that?
Though electricity waves reach anywhere
Now there you go again,making a smiling face
For the right timing
(Hook)
So lonely lonely
Intoxicated with the sweet,sweet melody
Lonely lonely
Telling yourself a painless funky story
Lonely lonely
Simply ignoring you who are in what all bravado
The tears were rolling down your cheeks
Only the memories are the erogenous zone of my heart
I'm just getting hot...
Love me,love me
Strong and weak heart
Kiss me,kiss me
Upsetting,lonely night
(Hook)
So lonely lonely
Even in the nights you get so sad
To the verge of breakdown
I want you at least to stick to your original love
Lonely lonely
Now that I've been missing that girl so bad
To the verge of getting frozen
I've decided I'm not going to force myself
To put the things that I can't say into words any more
Only that girl is the the erogenous zone of my heart
I'd like to forget...
Love me,love me
Strong and weak heart
Kiss me,kiss me
Upsetting,lonely night
Lyric by Haruichi
Song by Ak.Homma
Note : As you can see,the lyric has a weird phrase"the erogenous zone of my heart / kokoro no seikantai".The lyric writer created the phrase as a metaphor to express "only one person can make me feel sad,happy,down or whatever feeling."
Might be the lines "Now there you go again.." should be translated into "Now there I go again..",I'm not sure because the original parts don't have any subject.Please decide which one to take yourself. |
